Luotettava ruotsiksi on pålitlig. Muita luontevia vaihtoehtoja asiayhteydestä riippuen ovat tillförlitlig (”luotettava, toimintavarma” esim. laitteista) ja trovärdig (”uskottava” esim. tiedosta tai väitteistä).

Pikavalinta: Henkilöstä tai palvelusta käytä yleensä pålitlig. Laitteista ja mittauksista sopii usein tillförlitlig. Väitteistä ja lähteistä käy parhaiten trovärdig.

Synonyymit ja esimerkit

• pålitlig – ”en pålitlig partner” (luotettava kumppani), ”ett pålitligt företag” (luotettava yritys)
• tillförlitlig – ”tillförlitliga mätresultat” (luotettavat mittaustulokset), ”en tillförlitlig metod”
• trovärdig – ”en trovärdig källa” (luotettava/uskottava lähde), ”trovärdig information”

Taivutusvinkki: perusmuoto pålitlig, määräinen muoto adjektiivista esim. ”den pålitliga tjänsten”, monikko ”pålitliga tjänster”. Sama malli: tillförlitlig → tillförlitliga, trovärdig → trovärdiga.